オーストラリア関係参考文献とリンク

参考文献とリンク

参考文献／英語文献の部（その２）

★オーストラリア社会
●Reinventing Australia（Hugh Mackay著）
●White tribe of Asia(Ratih Hardjono著)
●Living with Dragons（Greg Sheridan編）
●The Strength of Tradition（R.F.Holt編）
●Below The Line(Eric Willmot著)（1/8追加）
●The Penguin book of Australian Slung（Lenie Johansen著）

1997年1月8日改訂

オーストラリア社会について

●Reinventing Australia（Hugh Mackay著）
ISBN：0-207-18314-7

●White tribe of Asia(Ratih Hardjono著) ISBN:0-7326-0446-X

インドネシア人ジャーナリスト（ジャカルタのKompas新聞）である著者が５年のオーストラリア特派員生活をもとに書き上げたオーストラリア概説書。特筆すべきは、もともとはインドネシアの人達に向けて書かれたものであり、英語版は翻訳版であること。日本でみかけるオーストラリア概説書が、ともすれば「日豪関係」に力点を置きすぎて、フラットなオーストラリア像になりにくい傾向があるように思うのですが、この本はその心配はいらない。「インドネシアからみたオーストラリア」ということで、他のオーストラリア本とつきあわせて見ると立体的に理解しやすいでしょう。

単純に概説書として読んでも非常に良く描かれている。当初植民地化しようとしたイギリス人に対して12年間にわたってゲリラ戦を展開したアボリジニの英雄Pemulwuyの話にはじまって、現在そして未来の展望まで、わかりやすく丁寧に書き綴られている。

印象深かったのは、オーストラリア北部まで真珠採取にやってきていた日本人漁師達こそがアボリジニの人たちと最も友好的な関係を築いていたというくだり。明らかに異なる文化を持っている部族と出会いつつも、恐れたり、嫌ったり、制圧や同化をしようとせずに、あるがままに「違い」を受け止め、尊敬とともに対等につきあおうとした日本人達に、現地のアボリジニ達も最もよく心を開いたとのこと。つまり、操業に際して現地のアボリジニを雇っていても、分け隔てなく彼らと食事をともにし、一緒に寝ていたという姿勢や、日本人の航海技術のすごさが「海の男」同志でアボリジニにも伝わったりなど、本当にいい関係だったようです。現在でもこの地域の長老は当時の日々を懐かしむそうですし、日本人との混血の人々も住んでいるそうです。こういう話を日本人が書いたり、日本人に向けて語られたのではなく、インドネシア人がインドネシア人に向けて語っている部分がキモでしょう。「外人恐怖症」が日本人の天性であるかのように語られがちですが、根っこにある本性／素質は、実は全然違うのではないかという気もします。

●Living with Dragons／Greg Sheridan編
ISBN:1-96373-880-0

●The Strength of Tradition／R.F.Holt編
ISBN:0-7022-1701-8

●Below The Line (Eric Willmot著) ／ISBN:0－09－169911－8

オーストラリアの空想政治小説。まあ、小説としては二線級の娯楽系というところで、紹介するほど大した本ではないですが、面白い点もあります。

粗筋は、ある日、オーストラリアの北の隣国インドネシアからオーストラリアに軍隊が侵攻し、北半分を占領し、南イリアン共和国を樹立するという話です。「インドネシアがオーストラリアを占領する」という設定は、日本にいたら荒唐無稽というか、考え付かない設定だと思います。そもそもオーストラリアとインドネシアが隣国同士という認識すらあやふやだったりします（僕もそうでした）。しかし、この設定、オーストラリアではそんなに荒唐無稽でもないわけです。実際インドネシアがその気になったらあながち不可能な話でもない。なぜなら、インドネシアの人口はざっと２億。オーストラリアの10倍。ましてやオーストラリアの北側というのは、人口密度もまばらな上にメチャクチャ海岸線が長いからものすごく防衛しにくい。オーストラリアは国土の図体こそデカイですが、人口でいえば全アジア30億人に比べたら1800万人でゴマ粒のようなものです。アジア人口の１％が難民になってオーストラリアに押し寄せたらそれだけで3000万。もうオーストラリアは壊滅状態になりかねない。だから「北の脅威」というのは、この国では常に流れているようにも思います。そういう前提で考えるとこの小説は興味深いです。こういうあらすじの小説が書かれ、そして読まれる下地というのはあるわけでしょう。

もう一点面白いのは、いわゆる"Bloody Australian"（チャキチャキの江戸っ子、コテコテの大阪人のようなもの）のオージー英会話が読める点です（アメリカ人がやたらFuck' inを使うように、Bloodyをよく使いとか。僕ももともとは英語の勉強のために買った）。

また会話の端々にこの国の人がこの国をどう見てるかということも窺われて興味深いです。主人公の女性は、オーストラリアを捨ててカナダに行こうというダンナと離婚することになりますが、そこでの会話で「僕の祖父母はヨーロッパからアフリカに新天地を目指して移民した。ジンバブエだ。当時はローデシアと呼ばれていた。だが民族独立で住みにくくなり、オーストラリアにやってきた。だけどそれも過ちだった。僕らヨーロッパ人にとっては、アフリカやアジアはあまりにも遠すぎるし、あまりにも違い過ぎるんだ。無理だったんだよ。だからカナダに行こう。あそこはヨーロッパにも近い。アメリカも隣だ。僕らのテリトリーだ」とか話していて、「ああ、なるほど彼らからみたらそうなんだなあ」と納得しますし、「"僕らヨーロッパ人"とか何の話？ヨーロッパなんか知らないわ。私はこのオーストラリアで生まれて、育ったオーストラリア人よ。わたしはここが好きなの。カナダもヨーロッパもただの外国じゃないの」と主人公が反論すると、「ふむ。そうも言えるだろうなあ」とかね。揺れ動くオーストラリア人の心理の底が垣間見えて興味深いです。「どうして国連は動かないの？アメリカは、ＪＡＰＡＮは？なぜオーストラリアのために動いてくれないの？」「あいつら、どうも裏でインドネシアとツルんでいるんだ。ジャップもヤンク（ヤンキー）もアテにできないよ」などの会話も興味深いですね。

昨今の人種差別論議も、こーゆー背景を知ってると立体的に捉えられるかもしれません。

●The Penguin book of Australian Slung／Lenie Johansen著
ISBN:1-85471-428-7

★→参考文献＆リンクのトップに戻る
★APLaCの総合トップに戻る