今回は趣向を変えて、シドニー現地で報道される日本関連の記事を見てみます。日本の現状がどの程度海外に伝わっているか？ということですね。他にこれといって情報もない当地では、これを読んだオーストラリア人は「そうか、日本はそうなっているのか」と思うでしょう。丁度我々がどこか他の外国の記事を読んでそれをそのまま思ってしまうように。あたってるか、間違ってるか、それはあなたの判断です。
なお、正確性を担保するため、興味のある方は、なるべく記事原文にもあたってください。シドニーモーニングヘラルドという新聞のサイトで過去の記事がＵＰされてます。この記事を見るには
ここをクリックしてください。なんせ、日本語訳の正確性に今一つ自信が持てませんし、雰囲気で適当に訳した部分もありますので。